nDiki : 表記

ソフトウェア 日本語 WiKicker マニュアル Microsoft Web インタフェース 2002年 ビルド Wiki 書き方 用語集 名刺 ファイアウォール WATANABE Yoshimasa ローマ字 英語 JIS 箇条書き ガイドライン 韓国 メモ術 検索 チェックリスト 2000年 Perl 5.005_03 RHODIA 付録 DynaBook SS 3440 DynaBook

■ My name is `WATANABE Yoshimasa'!

昨日 TBS 「ニュースの森」を見ていたら、日本人名のローマ字表記についてとりあげられていた。 なんでも「国語審議会」で「日本人名のローマ字表記が姓-名が望ましい」とされたそうで。

• 逆にする国は少なくまた、名 - 姓 は日本の文化ではない
• 名 - 姓はわかりずらい

等あるらしいけど、「逆にする」のも日本の文化になってしまっているといえる。また 名 - 姓 を 姓 - 名にすると、またそれはそれで逆に一時期混乱するだろうし。

とはいえ、やはり自分の中では統一しておきたいところ。 コンピュータでの名前入力とかね。

今まではの履歴は、

1. Yoshimasa Watanabe (いわゆる現行)
2. Yoshimasa WATANABE (姓を大文字化し区別できるように。しばらくずっとこれを使った)
3. Yoshimasa Watanabe (2000年 GnuPG 鍵を作り直す際にこれに)

という感じ。 Yoshimasa Watanabe, Yoshimasa WATANABE を両方使ってた。

で、せっかくだから今日からは WATANABE Yoshimasa にしてみようと思う。 別にオエライさんの発言があったからとか、お国の文化を重んじるとかそういうのは全くないんだけどね。 とりあえず、これで統一してみようかと。 コンピュータまわりでは

• メール関係
• アカウント登録情報
• Web での表記
• GnuPG 鍵
• 拙作ソフトウェアの copyright 表示

あたりの統一。 順次修正していくことにしよう。

ちなみに GnuPG 鍵の修正は(GnuPG 1.03) 、gpg --edit-key <キーID> で、対話モードにはいり delid コマンドで古いユーザーIDを削除、adduid コマンドで新しいユーザIDを追加する。 最後に Web 用に export。

 $gpg --export --armor --comment "WATANABE Yoshimasa's Public Key, See http://www.naney.org/" 84FFE315

• 姓と名の間にカンマを入れるか? (2006-11-09)
• www.naney.org 容量超過警告につきダイエット開始 (2006-10-03)
• 仕事のヒント (2005-11-26)
• ビジネス用電話番号をマルチナンバーで追加した (2007-09-20)
• 病院関係で半休 (2008-09-17)

■ 過去の今ごろ

過去の12月19日より。

• TeX → π
  • πになったら(ASCIIで)どういう風にバージョン表記するんだろ。

• Debian (不安定) (2005-02-03)
• [ WiKicker ] destination anchor を打てるように (2005-09-13)
• 姓と名の間にカンマを入れるか? (2006-11-09)
• My name is `WATANABE Yoshimasa'! (2000-09-30)
• [ WiKicker ] 自作自演 (2003-12-23)

■ [ WiKicker ] 自作自演

けいむなさんの

「若い方達の文章はとても似ていると思うのですが同一人物ということはないですよねw」

という警鐘が気になって、過去の書き込みのログをチェック。

同一PC(cookie)から、異なるユーザ名での書き込みというのがある程度確認できだのだが、

• ユーザ名の表記ゆれ
• 毎回違う名前にしているが、悪質ではないもの(匿名的な書き込み)
• PCの共有(?)

というのは問題ではないと判断。 しかし1件だけ、ちょっと悪質な自作自演あり。 通常?のユーザ名と別ユーザ名を使い分け、また某アイドル名を騙ってコメント書き込んだ後にその内容に対して自身でコメントを書き込むなどをしており実際に他のユーザに誤解を与えていた。

確認できる範囲でそのユーザの書き込みを削除。 不毛な作業で疲れた。

• [ WiKicker ] WikiPage のHTMLレンダリング結果のキ... (2004-02-14)
• WiKicker でドメイン名なしの URL でセッションがはれなかった理由 (2006-11-10)
• [ WiKicker ] Last-Modified: 実装準備 (2003-09-17)
• [ WiKicker ] destination anchor を打てるように (2005-09-13)
• WiKicker 0.41 リリース - cookie まわりの処理を変更 (2006-12-03)

■ Wikiの文法の標準化

今まで触れなかったが、やはり文法拡張する際は気になる存在。

各方面で出ている賛否どちらの意見もうなずける点が多く、自分の思いつく点もだいたいどこかで語られている感じ。

私が最初に Wiki の存在を知ったのは、やまだ君からだった。 当然「記法(文法)は?」というのがまず気になった点だったが、その時すでに「Wikiの文法はWikiEngine毎に異なる」という事だった。

WiKicker という新しい WikiEngine を作る際には、もちろん各 Wiki の文法を調べたのだが、それはもう様々で。 「見出し」記号など単純に流派的なものと、ブロックやプラグインなど設計思想に依存するものがあって、特に後者はどれかを統一して選択するのは難しいと感じた。

WiKicker では(もともと利用していた) YukiWiki2 に emacs-wiki の [[A][B]] を加え、その他の文法要素と表記は、

• 見やすさ
• メジャー度
• WiKicker のベースの文法と衝突しない
• 行指向を採用(行を越えた、開始・終了を利用者が明記しないで済むように)
• 構文解析しやすい (実装の容易性は、高速化・独自ツール作成時に重要)

あたりをポイントに決めた。

@ 将来標準(ができたとして)に準拠する?

多分しないな。 面倒だし。

• [ WiKicker ] WiKicker へ脚注機能追加 (2004-02-10)
• [ WiKicker ] hell mode - HTMLタグ付けブロックの導入 (2005-09-13)
• 無制限 HTML タグ付けブロックを使って nDiki に Google ... (2007-08-23)
• Wiki Way (2002-09-07)
• [ WiKicker ] destination anchor を打てるように (2005-09-13)

■ 過去の今ごろ

過去の8月19日より。

• ギリシア/ギリシャ
  • NHKの第28回オリンピック競技会アテネ大会のページも表記は「ギリシャ」。

• 今日のさえずり - 紳士服屋の完全閉店は信用ならない (2008-06-14)
• Debian (不安定) (2005-02-03)
• ギリシャ新婚旅行4日目 (2001-09-06)
• 見せ書棚 (2005-10-08)
• オウム真理教の裁判のリポートで裁判所前から中継してるのが彼でした。 (2004-01-30)

■ 内側から見た富士通「成果主義」の崩壊

成果主義・目標管理・ムラ社会・低能だけれど高給取りといった話。 人事制度の難しさがよくわかる。 もちろん制度だけではなくて、制定する人間や運用する人間の問題も。

会社の制度に疑問・不満があったら読んでみるといいかもしれない。 それからこれから制度をいじろうとしている会社の人達も。

もちろん答はそこには無くて、頭を使ってそれぞれの組織にあったものを考えていくしかないのだが、いろいろなヒントが得られるだろう。

ちなみに巻末付録2のリストラ年表に「2004・3 富士通ゼネラル、冷蔵庫事業から撤退」とある。 そういえば、数年前に実家で買い換えた冷蔵庫が富士通ゼネラル製だったなぁ。 この時は設置場所の寸法上、これしか選択の余地が無かったのだが。

• 内側から見た富士通「成果主義」の崩壊

@ 光文社ペーパーバックス

4. 英語(あるいは他の外国語)混じりの「4重表記」

これまでの日本語は世界でも類を見ない「3重表記」(ひらがな、カタカナ、漢字)の言葉でした。この特性を生かして、本書は、英語(あるいは他の外国語)をそのまま取り入れた「4重表記」で書かれています。これは、いわば日本語表記の未来型です。(p.5)

というシリーズの理念に従った体裁になっている。 例えばこんな感じ。

そしてその結果、翌2002年度、リストラによって固定費 fixed expenses の削減 cut に成功した各社は、公約どおり業績を急回復 sudden recovery of business させた。(p.8)

非常に読みにくい。 理念では「4重表記」と言っているが、「3重表記」といっているものとは「n重表記」の意味が違うではないか。 この書き方では日本語の体をなしていない。日本語の単語を英単語(熟語)に置きかえるか、日本語の後に括弧付けするならまだわかるが、これは酷い。 もちろん英語の併記自体は役に立つのでよいことだけに惜しい。 「いわば日本語表記の未来型」とまで言ってしまう発案者は何を意図しているのだろう。

語の対訳掲載については「コンパイラ－原理・技法・ツール」の書き方が素晴しい。 索引の各語に対訳が書かれておりそのまま対訳表として使える。 プログラミングの際に、変数名・メソッド名を決める時に非常に役に立っている。 専門書の翻訳本はぜひ見習って欲しい。

• ただのにっき(2004-10-27)

[ 書評 ]

• 実家の富士通ゼネラル冷蔵庫から異音 (2006-11-18)
• 美しき日々ファイナルコンサート後の興奮 (2005-05-07)
• 給与制度改革 (2005-01-05)
• 富士通ゼネラル冷蔵庫の機械部分は壊れてなかった? (2005-05-14)
• Wink - チュートリアル/プレゼンテーション作成ツール (2004-11-19)

■ Debian (不安定)

一昨日 Skype for Linux のリリースがあり、国内Webメディアでも取り上げられた。

SuSE 9、Gentoo 1.4、Debian (不安定)、Fedora Core 2、Sun Java Desktop System Release 2、Xandros。

のように紹介されており、「何で Debian だけ不安定なんだろうなぁ。ライブラリか何かの関係なのかなぁ」とちょっと気になっていた。

公式サイトを見たら、

SuSE 9, Gentoo 1.4, Debian "unstable", Fedora Core 2, Sun Java Desktop System Release 2 and Xandros.

と。

あ、unstable ね。sid ね。

せめて「不安定版」と訳してくれればと思うのだが、知らない人には無理か。 いくつかチェックしたら unstable は訳さないで表記しているサイトもあった。 もしこちらを先に見ていれば、誤解しなかったのに。

• メールボックスを Gmail に集約 (2007-08-08)
• サブプロジェクトが使える GTD ツール ThinkingRock 2.0.1 (2008-06-23)
• Twitter への書き込みを自動的に Skype ムードメッセージに設定する (2008-02-25)
• Pentium 4 マシンから Athron 64 マシンに乗り替え (2008-09-05)
• FreeMind でマインドマップ (2005-06-02)

■ [ WiKicker ] destination anchor を打てるように

WiKicker には終点アンカー(HTML だと name and/or id属性付きA要素)をページ中に書く機能がない。

• 直観的ではない。この機能を知らない人が WikiPage を編集しようしたときに、ソーステキスト中にこれがあるのはよろしくない。HTMLを知っている人なら問題ないかもしれないが、そうでない人にはわかりにくい。
• アンカー名の一意性の保証が面倒
• 終点アンカーを書いて、他からご丁寧にリンクしても Wiki の正確上誰かが編集してすぐ無くなっちゃうかもしれない (そういってしまえばページそのものもそうであるが)。

等の(自分なりの)正当な理由で追加していなかったのだが、まぁ必要になったのであっさり追加することにした。 アンカーテキストに WiKicker のインライン要素を書けるようにするかどうか迷ったが、HTMLでレンダリングする際にA要素のネストを避けたりするのが大変なので書けない仕様にすることにした。

 [[anchor:anchor_name]]
 or
 [[anchor:anchor_name][anchor_text]]

という表記 (WRN scheme)を追加。 アンカー名の一意性の保証はまだ未実装。 やっぱやらんといかんかな。

• [ WiKicker ] hell mode - HTMLタグ付けブロックの導入 (2005-09-13)
• WiKicker に JSON でのページ出力機能を追加 (2007-04-03)
• [ WiKicker ] form/list の paragraph から... (2003-05-03)
• 定型書式で内容を記述していくのに便利な形式は? (2005-11-21)
• [ WiKicker ] 憧れのサイドバー (2004-01-23)

■ 名刺の肩書が「ディヴィジョン マネジャー」に

5月に組織変更を行いプロジェクトチーム制になった。 その時に応じて複数のプロジェクトチームに出たり入ったりするようになるので、名刺にはなんて書いておこうかという話になったのだが、結局「ディヴィジョン マネジャー」になった。

何をやっているのか良くわからない感じではあるけれども、実際そんな感じといえばそんな感じなので、まいっか。

それより電話番号が +81 表記でなくなったのが、残念。 ガイジンからかかってきてら、それはそれでかなり困るのだが、何となく気にいっていたので。

• 姓と名の間にカンマを入れるか? (2006-11-09)
• 今日のさえずり - 金メダルのネックストラップには、ケータイ用のヒモが付い... (2008-08-24)
• 退職お疲れさま会 (2005-03-25)
• 会社のメールアドレス宛のメールを直接 inbox に入らないようにした (2008-08-25)
• 今日のさえずり - 開き括弧がいわゆる全角文字で閉じ括弧が半角文字になる人多すぎ (2008-08-25)

■ 姓と名の間にカンマを入れるか?

社内のサンプルテキストファイルに私の名前が「WATANABE, Yoshimasa」と書かれていた。

修正を頼んだら海外生活経験のあるスタッフから「公文書だと……」と言われたけれど、そういえば具体的にどの国のどんな公文書だか聞かなかったな。

2000年の秋頃からローマ字表記の際は、WATANABE Yoshimasa で統一するようにしている。 「姓-名」の時に、カンマを入れる書式があることは知っているのだけれど、なんか切れている感じで格好良くないし、正順なのに間になにかを入れなければならないのもちょっと気持ち悪い。ということで普段はカンマを入れていない。

そういえば今年の春に名刺を刷り直したときにも、カンマが入っていたので抜いてもらったっけ。

「姓-名」順の時にカンマを入れて表示するソフトウェアや、クレジットカードが「名-姓」であったりすることなどに噛み付いたりはしない。 書式指定がある場合には、まあしたがってもいいかな。

しかし、普通にコンピュータで表記したりするときはこれまで通り WATANABE Yoshimasa で行くつもり。 これって変?

• My name is `WATANABE Yoshimasa'! (2000-09-30)
• 名刺の肩書が「ディヴィジョン マネジャー」に (2006-06-07)
• The roof falls in (2004-12-03)
• 第14回産業用バーチャル リアリティ展最終日 (2006-06-23)
• Debian GNU/Linux で Dropbox (2008-09-16)