nDiki : WATANABE Yoshimasa

→ 渡部喜正

ローマ字 表記 ソフトウェア 2001年 2008年 nDiki Naney レクサー・リサーチ 東京都 神明小学校 御成門中学校 Web アレルギー GnuPG 日本人 名刺 近谷研 メール Naney のお気に入り 1996年 1992年 1977年 2000年 ネットサービス 東京電機大学理工学部情報科学科 東京電機大学大学院理工学研究科数理科学専攻 東京電機大学大学院理工学研究科情報科学専攻 日比谷 1998年 クレジットカード

■ My name is `WATANABE Yoshimasa'!

昨日 TBS 「ニュースの森」を見ていたら、日本人名のローマ字表記についてとりあげられていた。 なんでも「国語審議会」で「日本人名のローマ字表記が姓-名が望ましい」とされたそうで。

• 逆にする国は少なくまた、名 - 姓 は日本の文化ではない
• 名 - 姓はわかりずらい

等あるらしいけど、「逆にする」のも日本の文化になってしまっているといえる。また 名 - 姓 を 姓 - 名にすると、またそれはそれで逆に一時期混乱するだろうし。

とはいえ、やはり自分の中では統一しておきたいところ。 コンピュータでの名前入力とかね。

今まではの履歴は、

1. Yoshimasa Watanabe (いわゆる現行)
2. Yoshimasa WATANABE (姓を大文字化し区別できるように。しばらくずっとこれを使った)
3. Yoshimasa Watanabe (2000年 GnuPG 鍵を作り直す際にこれに)

という感じ。 Yoshimasa Watanabe, Yoshimasa WATANABE を両方使ってた。

で、せっかくだから今日からは WATANABE Yoshimasa にしてみようと思う。 別にオエライさんの発言があったからとか、お国の文化を重んじるとかそういうのは全くないんだけどね。 とりあえず、これで統一してみようかと。 コンピュータまわりでは

• メール関係
• アカウント登録情報
• Web での表記
• GnuPG 鍵
• 拙作ソフトウェアの copyright 表示

あたりの統一。 順次修正していくことにしよう。

ちなみに GnuPG 鍵の修正は(GnuPG 1.03) 、gpg --edit-key <キーID> で、対話モードにはいり delid コマンドで古いユーザーIDを削除、adduid コマンドで新しいユーザIDを追加する。 最後に Web 用に export。

 $gpg --export --armor --comment "WATANABE Yoshimasa's Public Key, See http://www.naney.org/" 84FFE315

• 姓と名の間にカンマを入れるか? (2006-11-09)
• www.naney.org 容量超過警告につきダイエット開始 (2006-10-03)
• 仕事のヒント (2005-11-26)
• ビジネス用電話番号をマルチナンバーで追加した (2007-09-20)
• 病院関係で半休 (2008-09-17)

■ 姓と名の間にカンマを入れるか?

社内のサンプルテキストファイルに私の名前が「WATANABE, Yoshimasa」と書かれていた。

修正を頼んだら海外生活経験のあるスタッフから「公文書だと……」と言われたけれど、そういえば具体的にどの国のどんな公文書だか聞かなかったな。

2000年の秋頃からローマ字表記の際は、WATANABE Yoshimasa で統一するようにしている。 「姓-名」の時に、カンマを入れる書式があることは知っているのだけれど、なんか切れている感じで格好良くないし、正順なのに間になにかを入れなければならないのもちょっと気持ち悪い。ということで普段はカンマを入れていない。

そういえば今年の春に名刺を刷り直したときにも、カンマが入っていたので抜いてもらったっけ。

「姓-名」順の時にカンマを入れて表示するソフトウェアや、クレジットカードが「名-姓」であったりすることなどに噛み付いたりはしない。 書式指定がある場合には、まあしたがってもいいかな。

しかし、普通にコンピュータで表記したりするときはこれまで通り WATANABE Yoshimasa で行くつもり。 これって変?

• My name is `WATANABE Yoshimasa'! (2000-09-30)
• 名刺の肩書が「ディヴィジョン マネジャー」に (2006-06-07)
• The roof falls in (2004-12-03)
• 第14回産業用バーチャル リアリティ展最終日 (2006-06-23)
• Debian GNU/Linux で Dropbox (2008-09-16)