SSH 経由で、POP before SMTP なサーバ(qmail + vpopmail)へは
smtp-server: hoge.example.com
smtp-ssh-server: hoge.example.com
でなくて
smtp-server: localhost
smtp-ssh-server: hoge.example.com
でないと駄目なのかな (SMTPサーバ = SSHサーバ)。
以前は SMTPサーバ と SSHサーバが違うホストの設定を使っていたので、それぞれFQDNを書くだけだったのだが。